1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Haide! Grăbiţi-vă.
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Vorbesti prea mult!
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Oh, în caz că te întrebi,
aceasta este Ziua Tomatei.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Sau cum îmi place să mă refer la el -
Ziua Națională a Wog.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
S-ar putea să te gândești
totul este ciudat și drăguț
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
dar chiar găsesc asta
cu adevărat jenant.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Te-ai gândi
nu plecaseră niciodată din Sicilia,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
cu excepția faptului că a fost,
cum ar fi acum 50 de ani.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Poate de aici vin
dar eu chiar aparțin aici?
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Acesta este trecutul și nu poți lăsa
trecutul iti conduce viata.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josie! Pune muzica înapoi,
trebuie să terminăm.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Trebuie să plec de aici.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Probabil că nu poți spune
privindu-mă
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
dar, de fapt, sunt blestemat.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
La fel și mama mea.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Și nonna mea.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Ei bine, asta e teoria Nonnei oricum.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Ne cam deosebește
din restul familiei.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Cele trei femei Alibrandi...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
... proscriși.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
De ce nu putem cumpăra doar Latina
ca restul lumii?
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
O să se căsătorească
un australian
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
și își vor hrăni copiii
fish and chips.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Vărul meu Robert,
nepotul prețuit.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
spune Nonna
suntem norocoși să fim incluși
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
pentru că fiind blestemat
înseamnă că nu avem dreptul să aparținem.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Esti foarte norocoasa, Patrizia.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna continuă și mai departe
despre o mulțime de lucruri
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
iar mama o lasă mereu,
doar pentru pace.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Haide, Josie.
Nu ai făcut nimic.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Cristina! Cristina!
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Uh-oh. mă întreb
care e bârfa de data asta.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Da! In sfarsit!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Acesta este ultimul an
Va trebui să fac asta.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Mă mut din Little Sicily
și nu este un moment prea devreme.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josie!
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Dă-mi câțiva ani
și voi conduce lucrurile.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Și nu va fi
fie o mică familie italiană.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Nu voi fi prins în capcană
ca ei.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, unde mergi?
Ai promis că vei ajuta.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
am! Oricum, băieți
nu fac altceva decât să vorbească.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
merg in locuri...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Hei, Josie.
Uită de asta, bello di nonna.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Începând cu plaja.
Josie!
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josie!
Ciao, Nonna.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Cristina!
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Ai de gând să-ți lași fiica
alerga ca un ţigan?
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Mamă, nu începe.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Aceștia sunt prietenii mei
Sera și Anna.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Ne-am cam întâmplat implicit.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Când toată lumea alegea
prietenii lor din anul 7,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
noi eram singurii
lăsat în locul de joacă.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Nu pot să cred că încă mai faci
Ziua Națională a Wog!
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Trebuie să mă întorc până la 6:00.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Al cumnatului vărului meu
copilul surorii este botezat.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Familia ta e mai rea decât a mea.
Să plecăm de aici.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Dar dacă ești timid
Dacă ești timid
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ S-ar putea să începi să te gândești
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ Genul potrivit de pastilă
te va pune pe drumul tău... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Am planuri mari pentru anul acesta.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
O s-o iau pe Nonna de pe spate,
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
Susține-mi examenele finale ca să pot merge
la universitate pentru a face drept
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
și o să-l fac pe om
din visele mele se îndrăgostesc de mine.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
Și știi ce înseamnă asta?
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Înseamnă că voi fi
prima femeie Alibrandi
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
a avea un cuvânt de spus
în modul în care va decurge viața ei.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ Și te vei bucura
o zi fericită cu multe... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Ce este asta despre tine
alergând în jurul lui Bondi pe jumătate goală?
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Eram doar la plajă!
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Signora Formosa
a spus că aproape că ai dat-o peste cap.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
A sunat la Zia Patrizia
vecinul de alături.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
S-a întors la Nonna.
Ce mincinos!
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Dacă o cunosc pe Sera,
Voi auzi despre asta anul viitor.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Oricum, ce e în neregulă cu tine?
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Nu mai răspunde
și începe să ajuți aici.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Știi, Nonna te pune mereu
într-o dispoziție proastă.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Acum! Chiar în acest moment.
Chiar în secunda asta!
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Sigur nu vrei să spui într-o oră?
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Nu ești prea bătrân ca să fii pălmuit,
stii tu.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Săraca mamă
trebuia să suporte atât de multe.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Nu-mi vine să-l cred pe bunicul meu Francesco
a dat-o afară
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
când era însărcinată.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Adică, avea doar 17 ani.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Cam atat am.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna spune că este nașterea mea
care a adus blestemul asupra noastră.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Am aflat asta când am aflat
Isus a murit pe cruce pentru păcatele mele
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
deci... m-am simțit destul de vinovat în acel an.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Îmi spunea mama
Eram o concepție imaculată
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
până am aflat
era doar băiatul de alături.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Nimeni altcineva nu știe.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Deci mama și cu mine împărtășim
cel mai mare secret din lume.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera și Anna nu prea înțeleg
chestia cu mama.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Atâta timp cât pot auzi
tații lor sforăie, e în regulă -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
nimeni nu a murit în timpul nopții.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Nu-mi spune că ești bine, Alibrandi,
pentru că știu că nu ești.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Oh, îmbătrânesc, Alibrandi.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Asta spui mereu
pentru a acoperi un adevăr oribil.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti e în Sydney.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
L-a văzut signora Formosa.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
El va locui aici
de cel putin un an
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
să lucreze într-o cameră de drept.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Credeam că tocmai l-ai inventat.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Da, uneori am făcut și eu.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, a fost atât de greu să stai acolo
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
ascultându-le pe toate în derulare
despre cât de minunat este.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Nu e mare lucru. Ne putem descurca.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
E mare lucru, Josie.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna s-a hotărât
ea o să-l adopte.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Ei bine, cred că ar fi mai bine
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
dacă nu mă duc la Nonna
pentru o vreme, atunci.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
S-ar putea să stea pe acolo.
Bună încercare.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Mai esti indragostit de el?
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Este un băiat de 17 ani în capul meu.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Spune doar că află
și apoi înnebunește custodia
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
sau vine și te împușcă
sau ceva?
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Să ne îngrijorăm mai mult pentru Nonna
aflând şi împuşcându-l.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Oh, grozav. Ei bine, de anul acesta
tocmai pornind perfect.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
știi,
Nu m-am gândit nicio secundă
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
De fapt, mi-aș întâlni vreodată tatăl.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Oricum, toate par
destul de inutil pentru mine.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Adică, luăm de exemplu pe a lui Sera.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Ca majoritatea taților italieni,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
crede că al fiicei sale
Fecioara Maria.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
Și ca majoritatea taților italieni,
ei bine, el habar nu are.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Tatăl Annei nu este diferit.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Bietul are două locuri de muncă,
salvează ani de zile
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
și nu pleacă niciodată în vacanță.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Pentru ce?
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Ca să-și poată cumpăra un loc fiicei sale
in cea mai buna scoala.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Dar știu mai bine decât atât.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Pentru că la St Martha's
totul e despre bani, prestigiu
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
și ce tatăl tău
își câștigă existența.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Și de unde știu asta?
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Pentru că sunt înconjurat de fete
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
ai căror părinți îi tratează
ca prințesele.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Cum a fost călătoria ta?
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Ei cred că au totul.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
Și știi ce?
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Ei fac.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Ai auzit ce a spus tatăl ei?
la emisiunea lui?
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Al naibii de rasist!
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Ar fi trebuit să spună cineva
cu ani în urmă.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmm. În continuare, el abordează
wogs pe fișe.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Arăți fantastic.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Aveam o zi atât de proastă pentru păr.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Filmarea a durat ore întregi.
Dă-mi o găleată!
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Mândrie, înțelepciune, sfințenie
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Tot ce avem... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Cel puțin am onoarea îndoielnică
de a fi vicecăpitan
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
ceea ce este ca și cum ai fi pe locul doi
la concursul de frumusețe Miss Univers.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
preiau
dacă domnișoara St Martha se îmbolnăvește
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
sau devine implicat
într-un scandal sexual.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Nu o lua așa în serios, Anna.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Nu poate prezice viitorul.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Anul trecut, am primit-o pe Ioana d'Arc.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Două săptămâni mai târziu,
Mi-am ars mâna călcând.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Nu m-aș apropia de niciun leu
parcuri anul acesta dacă aș fi în locul tău.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Pe cine ai, Jose?
Sfânta Barbara.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
A fost decapitată de tatăl ei.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Păcat.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Voi fi un sfânt anul acesta.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Evaluările la timp.
Fără slăbire.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Fără detenții după-amiaza.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Și știi ce?
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Pentru o dată în viața mea,
O să mă țin de el.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Josephine!
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Cu toții am dori să știm
ce găsești atât de fascinant, Josephine.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Dar poate nu în prima mea zi înapoi.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Nu cred că l-ai găsi
interesant, soră.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Ai fi surprins.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Ridice în picioare.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Sora Louise este faimoasă
pentru evazarea nării.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Odată i-am spus Serei că trebuie
a fost un cal într-o altă viață.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Dar sora a auzit
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
şi au argumentat catolicii
nu ar trebui să creadă în reîncarnare.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Ce are de făcut această revistă
cu ora mea de religie?
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Ei bine, soră, ai spus...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
la sfarsitul anului trecut
că ar trebui să aducem exemple
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
de material care ne insultă inteligența.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Ei bine, totul în această revistă
ne insultă inteligența.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Aşezaţi-vă.
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Crezi că sunt îngrijorați
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
cu dacă suntem
creștini buni sau nu?
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Nu, este...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Au articole de genul
„Îți iubești viața sexuală?”
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Și „Mărimea contează?”
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Și lasă-mă să te asigur, soră,
nu se referă la înălțimea lui.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Ți-ai făcut punctul de vedere.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
În ce an ești, Josephine?
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
De ce profesorii
pune mereu întrebări
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
ei știu deja răspunsul la?
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Anul 12, sora.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Vom avea o repetare
de anul trecut?
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Chiul? Lipsa de respect constantă?
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Ai avut deja șansa
de a fi luat căpitan.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Dacă ai de gând să cheltuiești
anul în acest birou,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
poți uita de
fiind vice-căpitan.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Uită-te la mine.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Nu le oferi oamenilor un motiv să spună
nu meriți o bursă.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
De parcă nu o spun oricum.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Dar amintește-ți doar...
Eu sunt cel care hotărăsc aceste lucruri.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Asigurați-vă că prioritățile dvs
au dreptate, Josie.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
Și asta merge
și pentru noul tău loc de muncă.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Există ceva ce nu știi?
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Nu prea mult.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Dar multumesc lui Hristos
că chiar și în cea mai tragică dintre vieți,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
există întotdeauna o fâșie de speranță.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadok, Preotul
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ Și Nathan, Profetul
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Uns... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Îmi pare rău, soră.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Solomon... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
Și numele lui este John Barton.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Regele... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
si sunt onorati
să te avem aici cu noi
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
a discuta
calendarul social al acestui an.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Acum, Sfânta Marta și Sfântul Antonie
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
au avut o istorie lungă
de colaborare.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
În trecut,
tinere și bărbați tineri...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Profesorii acționează întotdeauna
de parcă n-ar fi văzut niciodată mâncare
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
când vin la astfel de funcții.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Acesta este al domnișoarei Gibson
al cincilea Tim Tam.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Dar cum am spus,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
anul acesta nu neapărat
trebuie să fie totul despre muncă grea.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Deja
dansuri școlare, procese simulate,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
dezbateri, Have a Say Day, unde
cei mai buni dintre oratorii noștri vor vorbi...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Știe ea că vorbești?
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Cu siguranță ea nu vorbea
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
despre echipa pierdută de anul trecut
al treilea vorbitor.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Mulţumesc.
Mai mult noroc anul acesta.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Vei avea nevoie de el.
Nu dezbat.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Mă alătur celor de la Young Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Nu știam că ești politic.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Tatăl meu iubește siguranța locului de muncă.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Ce?! Fiind lider
a Partidului Liberal?
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Domnule prim-ministru!
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Cand vei anunta
noul dumneavoastră cabinet, domnule prim-ministru?
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
De îndată ce soția mea,
procurorul general din umbră,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
decide să treacă podeaua.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Este asta o posibilitate,
Doamna Alibrandi-Barton?
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Nu aș fi primul politician
pentru a face asta.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Ce au fost
influențele tale spirituale timpurii?
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Cât de greu este...?
Carly Bishop de la „Skamp”.
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
procurorul general Alibrandi-Barton,
ce vei purta?
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Domnule prim-ministru!
Scuzați-mă!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Doamna Alibrandi-Barton!
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Scuzați-mă!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Scuzați-mă. Vrei unul sau nu?
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Faci o treabă grozavă acolo, Carly.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Le-ai facut singur?
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Ironic, nu-i așa?
oamenii pe care trebuie să-i slujești?
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Ei bine... ar trebui să fim impresionați
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
că ea știe sensul
a cuvântului „ironic”.
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
De ce să nu-l ia dracu pe tip
și termină și gata?
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Și asta te-a prins
un premiu al unui bărbat.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Ne vedem, Josie.
— La revedere, John.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Hei, tată.
Bună, John.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Ce mai faci?
Nu-i rău. Te?
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Vrei un lift?
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Haide, Carly. Sari inauntru.
Ciao, Josie.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Ne vedem, Josie.
— La revedere.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Bună, Carly. Ce mai faci?
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[muzică tristă în stil baroc)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Este un tatuaj pe brațul lui Angelo?
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Uh-huh. Scrie: „Sera pentru totdeauna”.
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Jur, am făcut toate vacanțele.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
De mai multe ori decât cu Anthony?
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, cred
ar trebui să fii atent.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Oh, grozav, acum primesc sfaturi
de la o virgină profesionistă!
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Ce sugerezi sa folosesc?
Ce zici de chiloții tăi?
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Josefina!
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, ciao!
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Ritualul de a trebui să plece
la Nonna mea în fiecare după-amiază
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
mă înnebunește.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Așa că încerc să zăbovesc.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Dar există întotdeauna
Inelul de spionaj al Nonnei.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Este cel mai mare și mai complet
în emisfera sudică.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Hei, Jose.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
De obicei le duce oriunde
între 18 minute și două zile
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
să mă întorc la ea.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Treci în față, Josie.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
știi,
odată le-a luat doar 12 minute
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
pentru că trei dintre agenții CIA ai Nonnei
erau în aceeași casă
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
făcând o petrecere Bessemer.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Companiile de telefonie ar fi falimentat
dacă n-ar fi fost italienii.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
nu mi-e foame.
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
E prea cald.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Pentru Ronald McDonald's
iti este mereu foame.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, nu mănânc!
Înţelegi englezeşte?
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Am fost invatat sa vorbesc engleza
înainte să se nască mama ta,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
De ce nu poți fi ca Roberto
Nu înțeleg niciodată.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Ai vrea doar să fie nepotul tău.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Uită-te la părul tău.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
Este moda!
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Pun aparatul de aer condiționat
în salotto. Mor.
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
Cui aparţineţi?
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
Cui crezi că aparțin?
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Haide, cine?
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Da, pun pariu că îți dorești
Nu ți-am aparținut.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Ai greșit totul!
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Este „interpretare greșită”!
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Ce am făcut ca să merit
o nepoată și o fiică
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
care vorbesc cu mine
ca și cum aș fi un câine pe stradă?
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Nu o aduce pe mama în asta.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
E bună cu tine, Nonna.
Doar o cicăliți până la moarte.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Răspunde înapoi tot timpul.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Sunt o femeie bătrână
și merit respect.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Du-te și adu-mi tabletele.
Mi-ai dat deja bataie de cap!
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Ești blestemat așa
din cauza Christinei.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Toate blestemele
provin de la mama.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Deci, de aceea, viața mamei
a ieșit așa cum a fost...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
din cauza mamei ei.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Du-te acasă, Josie.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Nu te vreau aici.
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, arată-l lui Michael
la salotto.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Intră. Intră.
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
știai
Christina a avut o fiică?
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
fiica Christinei?
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Mama m-a avut tânăr.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josie!
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josie!
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Unde te duci?
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Nu știu pe cine a luat-o.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Ce i-ai făcut, Josie?
E isterica.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, vreau să suni
și cere-i iertare imediat.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josie!
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Grăbiţi-vă!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Eu sunt problema
cu lumea de azi
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Eu sunt problema... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, ce-i cu tine?
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Deschide-te!
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Deschide-l!
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
A fost acolo, nu-i așa?
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Tatăl meu are un parfum.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Este o combinație
de țigări, aftershave
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
și acel miros pe care îl au toți bărbații.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Nu pot să mă prefac
el nu mai exista.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Nu pot să înțeleg
cum nu a aflat niciodată.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Poate că morii nu bârfesc la fel de mult
în Adelaide la fel ca aici.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Nu sunt lăsat
în mașina aceea.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Bun. Mergi, atunci.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Cum ar trebui să văd
dacă cineva ne depășește, Sera?
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
O vreau doar o secundă.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
O secundă - atât este nevoie.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Bang! A plecat — ține-ți pantalonii pe tine.
Daca vine cineva...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Ignoranța mă ține în siguranță.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Ne ține pe toți în siguranță.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Nu e ca și cum
Pot schimba orice.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Unii spun că există noblețe
în moartea în război.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Alții spun că există satisfacție
în moarte de bătrâneţe.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Dar persoana pe care nu o ascult niciodată
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
a spus că nu există niciunul
în moarte de ignoranţă.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Deci, în loc să spui: „De ce eu?”
cand se intampla,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
poate ar trebui să spunem,
„Ce pot să fac pentru a o preveni?”
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Depinde de noi toți.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Multumesc.
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Credeam că ai spus
nu ai pregatit nimic.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Următorul nostru vorbitor
este căpitanul unuia...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Hei, mi-a plăcut discursul tău,
de altfel.
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
M-am îndepărtat de ani de zile
fără a folosi prezervativ.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Mă sperie nebun să mă gândesc la
riscurile pe care mi le-am asumat.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Mulțumesc că mi-ai împărtășit asta.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Cred că îți voi urma exemplul
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
si arata-le pe toate
cum să pun una dintre acestea.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Cum mergi?
Sunt Jacob Coote de la Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Whoo!
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Mi s-au întâmplat două lucruri
ieri.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Primul
am primit tot rahatul asta
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
despre votul pentru prima dată.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
L-am rupt
și l-a aruncat în coș
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
pentru că politicienii sunt o grămadă de
nebuni și m-au plictisit prost.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Dar al doilea lucru
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
era bătrânul meu voia să privească
acest documentar pe SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
despre înrădăcinarea insectelor
pe frunze de smochin.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Așa că am prins finalul
al „Știri din lume”.
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
I-am văzut pe acești trei tipi
târând un prieten de-al lor
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
care fuseseră împușcați de propria lor armată
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
pentru că protestau
despre ceva.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Singurul lucru pe care l-am înțeles a fost
tipul purta un tricou Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Dar apoi m-am întrebat cum de un tip
vârsta mea cu gustul meu pentru muzică
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
intră într-o situație
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
unde propriul său guvern
încearcă să-l omoare
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
doar pentru că
are ceva de spus.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
Și mi-am dat seama
ca in tara asta,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
votăm, nu pentru cel mai bun partid -
pentru ca nu exista asa ceva -
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
dar să țină afară cea mai rea petrecere.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Îmi place să stau aici
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
și chemându-l pe primul ministru
un prost
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
fără ca cineva să încerce
să mă împuște și să nu te mai asculți
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
si pentru ca nu vreau
pentru a ajunge la știri
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
fiind privit
de un idiot ignorant
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
pe cealaltă parte a lumii,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
care crede
asta nu i se poate întâmpla.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Noroc.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Nu e prea rău.
El nu face nimic pentru mine.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Este tatăl lui?
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Acesta este premierul, prostule.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Nu ei doar
arata perfect impreuna?
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Dacă a mai avut-o împreună,
el ar conduce țara.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, probabil că o va face.
La fel ai putea tu.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Îmi pot imagina doar
lăsând un wog să fie prim-ministru!
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
De ce nu suntem acolo sus?
Am arăta bine la televiziune.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Ei bine, poate ca la școală
căpitane, ar trebui să fii.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Ți-ai făcut temele.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Ai citit lucruri interesante
în toaletele publice.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Da. E păcat
despre tu că ești vicecăpitan totuși.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Ar fi putut fi grozav
intre noi.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Paște fericit!
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Scuzați-mă, toată lumea.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Uite cine e aici!
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Mihai!
Buna ziua.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Mare.
Ce facem acum, Alibrandi?
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Poti sa crezi
aceasta este micuța mea Christina?
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Hi.
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Îți amintești de Josie.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Da.
Am auzit că ești un savant.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Mă iau după mama mea.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, iei astea.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Acum... de ce nu toată lumea
ies afara? Aproape am terminat.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Ma.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
In timpul razboiului...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marcus Sandifordi
ne-a învățat să facem această salată.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Pun pariu că a avut o aventură pasională
cu Marcus Sandford.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Nu fi prost.
Era o femeie căsătorită.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
A fost bun cu noi
în timpul războiului, atât.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Am plâns atât de mult
când oamenii noștri au fost internați.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ricardo este mort sau viu?
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Poate mi-a mâncat pastele Patrizia?
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
domnule Sandifordi
invata-ne engleza.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
De aceea vorbim engleza bine.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Uită-te la el
slăbind peste Nonna.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Cine crede că este...
parte din familie sau ceva?
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Whoo! Whooo!
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Cine mai vrea o turnură?
eu! eu!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Mai târziu, mai târziu. Haide, să mergem.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Ce ar trebui să cred,
Christina?
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Aveam totul aranjat.
Am fost amândoi de acord.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Te-ai gândit
Nu m-as intoarce daca as sti?
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
M-am răzgândit.
Te-ai răzgândit?
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
M-am răzgândit.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Dar tatăl tău?
Dar mama ta?
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Ce știe Katia despre asta?
Sunt eu "asta"?!
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Nu vă faceți griji. Eu si mama
sunt buni la păstrarea secretelor.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Singurul motiv pentru care m-am întors a fost...
Pentru ce?
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
M-am întors la muncă.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
M-am gândit că vei fi aranjat
cu o familie.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Ea este stabilită cu o familie.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Poate vom discuta despre asta altădată.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Fii real.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Pardon?
Nu mai fi politicos.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Mă faci să vomit.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Fii supărat sau... sau fii nepoliticos,
dar nu te preface că nu sunt aici!
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Ce vrei să spun?
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Tot timpul.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Tot timpul as spune,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
„Christina, nu te apropia
acel maleducato.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
— Se droghează.
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Poliția a fost mereu acolo.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
Și săraca lui mamă
era pe tabletele nervoase.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
În fața ochilor mei
si nu am vazut.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
De ce el?
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
De ce să mă dezonorezi cu
fiul Pia Andretti, dintre toți oamenii?
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
De ce nu te poti culca cu ea?
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Haide. Ajută-mă să-mi fac patul.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Mi-e frică să o las în pace
și nu mă va lăsa să mă apropii de ea.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
E bătrână
și nu-și rade picioarele.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Nu poți prinde bătrânețea
de la împărțirea patului.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Du-te și ia albumul meu foto
pe sifonier.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Îi doresc bunicului meu Francesco
Aflacase
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
că Michael Andretti
a fost iubitul mamei,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
pentru că atunci ar fi mort.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Uite, Josie, o țigancă.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Uite!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Eu la 17 ani.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Cristina.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
Și tu.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Tripleți.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Și te plângi de părul MEU.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Mama mea ar spune,
„Katia, ești o țigancă scăpată de sub control.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
— Cine te-ar dori?
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Dar bărbații tot au venit.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Cinci bărbați... au venit să mă întrebe
pentru mâna mea în căsătorie
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
când aveam vârsta ta.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
În fiecare săptămână, „Căsătorește-te cu mine,
Katia Torello, căsătorește-te cu mine.”
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Dar era tatăl meu
care l-a ales pe Francesco.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Aceasta a fost luată pe barcă.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
dansam.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
Și bărbații... Oooh!
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Felul în care mă privesc.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Eram cea mai frumoasă decât toate.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
Și modest, de asemenea.
Mmm.
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Unii dintre bărbați chiar au spus:
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
„Uită-l pe Francesco
și fugi cu mine”.
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Eram, uh... foarte, foarte singur
în Australia.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Eram într-un loc, Josie,
unde nu eram locul.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
Și în fiecare zi, erau oameni
care mi-au spus cu privirea,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
„Katia Alibrandi,
tu... nu aparține.”
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Haide! Haide! Haide!
Merge!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
WHOO!
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
ce faci
în preajma acestor fanatici nebuni?
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Da, da, da!
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Cineva ar trebui să-i spună vărului tău
NU JOACĂ FOTBAL!
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Ei, John.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Chiar am nevoie
ajunge la acea întâlnire.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Tată, aceasta este Josie.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Hi.
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Al treilea vorbitor din echipa câștigătoare.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Bun. Hm...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Ei bine, ne vedem acasă, atunci.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Acesta a fost senatorul Barton
într-o dispoziție emoțională.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Copleșitor, nu-i așa?
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Ce are
pentru a fi emoționat?
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Îmi respiră pe gât
despre preferințele mele universitare.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Drept la Sydney Uni
ca sa poti fi cel mai bun prieten al meu?
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Sau predare?
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Don't laugh! Ești foarte răbdător
cu micii dezbateri.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Când vorbești, oamenii te ascultă.
Tatăl meu ar avea un accident vascular cerebral.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Ești un snob.
Nu, un realist.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Tatăl meu este politician,
bunicul meu este politician,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
străbunicul meu
a fost susținătorul
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
pentru prima
Prim-ministru liberal.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Se numește tradiție.
Spune-mi despre asta.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Îmi pare rău.
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Sunt într-o dispoziție de rahat
pentru că a trecut prin poșta mea.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
El deține viața mea, vezi tu,
ca să-mi deschidă e-mailul.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Ei bine, cel puțin tatăl tău
are așteptări.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Al meu nici măcar nu se descurcă
fiind în aceeași cameră.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Oh da, fantastic.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Preferatul meu este când primește
pe cutia lui de săpun de ziua mea
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
și spune: „Unul dintre fiii mei
va conduce această țară
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
„Înapoi pe drumul gloriei,
și simt că ar putea fi John.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
„Acum, să uităm
incidentele din trecut.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
„Și-a făcut perioada la FBA
și putem merge mai departe în viitor.”
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Ești rău.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Mergi la dansul Red Hill?
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Tu?
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Pot fi.
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Whoo!
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Vărul tău se descurcă
un tur de onoare.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Dumnezeu! Trebuie să suport ego-ul lui
tot drumul spre casă.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
HOO-HOO!
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Trebuie să arăt perfect, Nonna.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Îl vreau exact ca acesta.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Pot face asta exact la fel,
Josie. Exact.
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ohhh! Voi muri dacă John Barton
nu-mi cere să dansez.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Încercați să nu îl faceți prea public
și rușine familia.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Acesta este material
din cutia ta gloriei.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Aceasta a fost cutia MEA de glorie.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Ce șanse ai de căsătorie
când diavolul ți-a blestemat viața?
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Data viitoare, spune-le că vei purta
ce vrei tu.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Ca și cum părinții tăi
te-am văzut plecând de acasă în asta!
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Bine, Doamne. Iată afacerea.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Voi spune rozariul
de cinci ori pe noapte cu Nonna
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
dacă doar îl faci să mă întrebe
pentru primul dans.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Ăsta e el.
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Doamnelor.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Te-am văzut la nunta lui Stanavic.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Dans?
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Ce zici de un dans,
Domnișoară vice-căpitan de St Martha's?
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Nu credeam că vei fi genul
pentru a ajunge la asta.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Deci ea crede că m-a prins
toate s-au dat seama.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ Victoria este goală
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Există lecții despre înfrângere
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Dar suntem morți
de la brâu în jos
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Dormim pe picioare
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Am furat melodiile
de la păsări în copaci
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Ne-a câștigat timp pe strada ușoară
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Acum căile noastre, nu se întâlnesc niciodată
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Am ales
curte și lăcomie măgulitoare
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Abilitatea de a elimina
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ Am prins o privire
și nu sunt eu
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Fân nu război
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Fân nu război... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Am modelat acea rochie o dată.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
aveam să-l cumpăr,
dar am gasit ceva mai bun.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Bine că nu ai făcut-o. Are nevoie
rezistând în locurile potrivite.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Ciocnirea decolteurilor.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
El așteaptă în afara ușii
pentru mine.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Dacă stă mai departe,
vei fi în suburbii separate.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Spre deosebire de unii oameni!
Ai fi putut face mai rău.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
El este căpitanul școlii NOASTRE.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Dar nu tocmai
căpitanul școlii pe care îl dorește.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Ooooh!
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Ar fi trebuit să o vezi.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Ioan.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Am vrut să te rog să dansezi.
Oh, poate data viitoare.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Să mergem la Oxford St!
Sigur.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Ce zici de BC? Vii?
Nu pot.
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Pot încăpea cinci în mașina mea.
nu pot veni.
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Poate cineva să mă lase?
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Vă pot da un lift.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Hei, este un prieten de-al meu.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Eu joc fotbal cu el.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Ei bine, asta spune totul, tată.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Ne vedem, Josie.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
— La revedere, John.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
— La revedere, John.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Deci, cum te cheamă?
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josephine Alibrandi.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Nu pot să cred!
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
A dansat cu mine
pentru șapte cântece și jumătate,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
și-a frecat corpul de al meu
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
și nici măcar nu are
a întrebat pe oricine numele meu!
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
Mă duc acasă
cu tipul nepotrivit.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
ma duc acasa...
... într-o furgonetă?!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Ghici din nou.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Hei!
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Aceasta rochie este realizata din material
din cutia mea de glorie.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Cutia gloriei?
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Da. Acesta este, ca,
cea mai buna rochie pe care o am.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Aceasta va fi o moștenire de familie
într-o zi.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Cum te aștepți să stau
pe bicicleta aia din moștenirea familiei mele?
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Tu sigur
nu vrei să iei un taxi?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Da, sunt sigur.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Îți va plăcea.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Ei bine, poți măcar
doar întoarce-te?
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
E destul de rău
George St o să-mi vadă chiloții.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Îmi refuzi această onoare?
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Ești gata?
Nu.
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Lasă-mă să verific identitatea. Eu nu
vreau să fiu Jane Doe la morgă.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Vai, ești o tipă morbidă.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ M-am uitat
peste tot
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Dar ai
chipul meu preferat
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Genele tale strălucesc
ca iarba aurita
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ Și buzele tale
sunt dulci și alunecoși
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Ca fundul umed gol al unui heruvim
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Pentru că ești
o supernovă umană... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Solar supraman
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Ești un înger
cu aripile în foc
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Un zbor
explozie de frecare uriașă... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Mergi în nori de sclipici
iar soarele îți reflectă ochii
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ Și de fiecare dată când bate vântul
Te simt miros pe cer
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Săruturile tale sunt la fel de rele
ca un M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ Și te draci ca un vulcan
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ Și tu ești totul pentru mine
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Da,
pentru că ești o supernovă umană
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Un supraom solar
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Ești un înger
cu aripile în foc
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Un zbor
explozie de frecare uriașă... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
E pe deal.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Mama ta nu-i face griji pentru tine?
pe chestia aia?
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Oh, e moartă.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Hei, e în regulă.
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Aș muri dacă ar muri mama.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Nu, nu mori.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Doar te enervezi cu adevărat.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Și apoi, după ce te enervezi,
te doare foarte mult.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
Și apoi într-o zi îți amintești
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
ceva ce a făcut ea
sau ceva a spus ea
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
și dintr-o dată
tu râzi în loc să plângi.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Am crezut că vei fi bogat
pentru că mergi la școala aceea de snobi.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Sunt pe o bursă.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Deci, dacă nu ai fi,
ai fi cu mine la Cook High.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Aș fi la o școală catolică.
Dar ar fi ca Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Da, și nu aș face-o
ai o problema cu el.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Oh, uite...
nu ești chiar genul meu.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Adică, nu ca o insultă
sau orice.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh, nu. Desigur că nu.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Uite, trebuie să plec.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Vrei să ieși?
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Ar trebui să o cunoști pe mama mea.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Uite, nu întâlnesc mame.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Ei bine, nu ies
cu tipi care nu se întâlnesc cu mame.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Bine, oricum a fost o idee stupidă.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Hei!
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Bine, eram un prost.
Mă voi întâlni cu mama ta.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Oh, haide. ce o sa fac -
spune nu acestui tip?
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Eu nu cred acest lucru.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Nu vă faceți griji.
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Crezi că o să pierd din vedere
de ceea ce mi-am dorit mereu?
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Abia aștept să fiu aici anul viitor.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Vom fi în aceleași tutele,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
vom bea o cafea împreună,
studiind...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ohh... Iată-l.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Ioan!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Unde naiba ai fost?!
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Verificând.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Încercarea de a decide dacă să facă
patru eseuri sau trei teme
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
nu este ideea mea despre o vacanță.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Dacă nu supraviețuim?
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Ce sa întâmplat cu
pavandu-ti propria cale catre glorie?
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Oh, tinerii
sunt atat de prosti.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Deci cum e concurența mea
la Cook High?
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Nu mă pot hotărî.
Nu cred că e genul meu.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Este plictisitor dacă ești mereu
rămâi la tipul tău.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Ești un prost!
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
De câte ori trebuie să vă spun
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
să nu mă mai linguşească.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
O să te concuresc până la arc.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Cred că putem fi mai maturi decât atât.
BINE.
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Haide!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Haide, ține pasul!
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Băiatul ăsta are mașină?
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Nu.
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Bun.
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Ce-ar fi să vă las pe amândoi?
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Am o idee mai bună.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
De ce nu stai între noi
la filme?
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, de ce nu-l inviți...
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
in?
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Bună, Jacob.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Hei.
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Mă duc să-mi iau jacheta.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josie!
Ssshhh!
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
E atât de trist - mama lui e moartă.
Nu are cine să coasă pentru el.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Ce?
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Există „La Dolce Vita”
la Dendy.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
La ce?
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Prietene, nu vreau să văd
un film cu subtitrare.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Deci ce vrei să vezi,
Domnul Bill Collins?
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Vreau să văd un film normal
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
cu polițiști și tâlhari,
băieți buni și băieți răi
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
și oameni cu care mă pot raporta.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Îmi pare rău. „Nebuni din spațiul cosmic”
nu mai apare.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Uite, așa mă îmbrac
când merg la film, bine?
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
Și scuzați-mi ignoranța
despre chestia mamei.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Nu am avut niciodată la întâlnire
o fată etnică înainte.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
„A trebuit”? Dacă suntem în mahala,
Nu am fost niciodată nevoit să mă întâlnesc cu un anglo până acum.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Ce naiba
este anglo?
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Voi oamenii ar trebui să vă întoarceți
propria ta țară dacă ești atât de confuz!
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Dragă „Cartea Recordurilor Guinness”,
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Tocmai am ieșit
la o întâlnire de 10 minute.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Este un record?
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Tatăl meu este polițist
și te va ucide!
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Nu, este avocat.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Cred că ar trebui să te urci în mașină.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
ce faci?
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Mă urmărești?
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
ce faci
năvălind pe stradă
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
acuzându-mă
de a fi funcționar public?
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Am fost la Christina.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Eram sub înțelegere greșită
că am putea ajunge la un aranjament.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
I-ai oferit bani, nu-i așa?
și ea a zis să ia dracu?
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Era mai elocventă decât atât.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Știi, nu m-am gândit să te cunosc
ar fi atât de plictisitor.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Am crezut că vom fi cu adevărat siciliani
și țipă locul în jos.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Josephine!
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Așteaptă!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Până de curând, habar n-am avut
că chiar ai existat,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
asa ca scuza-ma
dacă nu mă pricep la asta.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Deci tot ce poți face
este oferi un gest simbolic.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Uite... Am nevoie de puțin timp
să preia toate acestea.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Oh, te rog, domnule Andretti.
Nu ne face nicio favoare.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
De ce nu poate merge ceva bine
pentru o schimbare?
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Oh, știu că sună
mereu ma plang,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
dar... te rog, Doamne,
nu mă lăsa să fiu un învins.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Hei, John!
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Au avut ideea că noi ar trebui
scrieți cum ne simțim,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
apoi dă-l cuiva în care avem încredere,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
care ne-o va citi
dupa examene.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Răspuns catolic la terapie.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Cum te simți în acest moment?
Nu știu.
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Este aproape ca și cum m-aș fi dat
HSC ca acest termen limită
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
și apoi, mi-e teamă că la sfârșit
al anului, nu voi obține ceea ce îmi doresc.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Nu stiu ce vreau.
Termenele nu sunt prea bune pentru mine.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Aș trece testul de încredere?
Ce?
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Terapie catolică.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Aș vrea?
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
ce ai scris?
nu spun.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Tu ce mai faci?
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Sunteţi gata?
Da.
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ Din inima mea
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Cum doare... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Nu pot să cred că am
Sufletul lui John Barton și el îl are pe al meu.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Și mă întreb dacă este la fel de speriat
cum sunt despre ceea ce am scris.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Nu cred că pot aștepta
pana la sfarsitul anului.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Extaz
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Cum doare... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Sunt încă aici.
Tocmai a primit al patrulea burger.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
L-am văzut pe Anton
la nunta vărului meu.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Eram atât de stânjenit.
De ce?
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Mulţumesc.
Mi-a vorbit.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Bastard!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Oh, bun, Jose.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Ce fel de avocat îmi voi face
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
dacă tot las pe un tip ca Jacob Coote
a lua mai bine de mine?
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
La urma urmei, am
viitorul meu glorios la care să lucrez.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Deci, nu mai distras atenția.
Înapoi la a fi un sfânt.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Buna ziua!
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Această uniformă se simte mult mai strâmtă.
Am îngrășat în jurul fundului.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Ce?
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Ei ne învață
textul greșit în engleză, nu-i așa?
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
Este John Barton.
Ce este „John Barton”?
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
E mort.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
S-a sinucis.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Ei socotesc
că și-a tăiat încheieturile în pat.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Taci, Sera, nu e amuzant.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
De ce nu vii
în biroul meu, Josie?
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Putem suna mama ta
și ea poate veni să te ia.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie?
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
E bine.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Vezi așezarea pietrei
în ochii tăi
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Vedeți răsucirea spinilor din partea dvs.
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ Te voi aștepta
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Elicitatea mâinii
și răsucirea sorții
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ Pe un pat de cuie
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Mă face să aștept
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ Și te aștept
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Cu sau fără tine
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Cu sau fără tine, oh
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ Nu pot trăi
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Cu sau fără tine... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Pentru tot restul vieții, vreau să știu
ce fac ei cu cearșafurile.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Poate le vor arde
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
sau poate vor curăța și freca
acel sânge departe
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
ca să poată dormi pe ele
pentru tot restul vieții lor.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ Nimic de pierdut
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ Și te dai pe tine însuți
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ Și tu dai
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ Și te dăruiești... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
„Dacă aș putea fi
orice altceva decât ceea ce sunt eu,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
„Aș dori un mâine.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
„Dacă aș putea fi
ceea ce tatăl meu vrea să fiu,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
„atunci poate aș putea rămâne
și pentru asta.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
„Dacă aș putea fi
ce vrei să fiu,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
„Aș vrea să rămân.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
„Dar eu sunt ceea ce sunt
și tot ce vreau este libertate.”
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Cu sau fără tine
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Cu sau fără tine, oh
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ Nu pot trăi
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Cu sau fără tine
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ Oh-oh
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ Oh-oh
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ Oh
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Cu sau fără tine
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Cu sau fără tine, oh
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ Nu pot trăi
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Cu sau fără tine
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ Oh
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ooh-ooh. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Dacă aș fi întrebat-o pe mama
unde să te ducă, ea ar fi...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
ea ar fi spus aici.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Obișnuiam să venim aici tot timpul.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Ea a avut acest mod de a...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
făcându-ne să ne simțim în siguranță.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
O să fie în regulă, Jose.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
De ce nu vede nimeni?
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Dacă John Barton nu ar putea fi în regulă,
nimeni nu va fi bine.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Au trecut trei luni
de la ultima mea mărturisire.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Întotdeauna mi-am dorit să fac parte
a lumii lui.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Dar eu nu aparțin acolo.
Doamne, nici măcar nu-i aparținea.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Nu aparțin nicăierii
si il urasc.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Ce este cu wogs?
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Târfa proastă!
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Cel puțin eu nu sunt un nenorocit.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Oh!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Fie părăsește această școală
sau fiica mea o face.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
Nu! nu plec.
Ea este cea care m-a lovit.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Nu voi suporta clemența
pentru elevi pe fișe.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Este simbolism.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Ai suferit un șoc, Josie.
Cred că ar trebui să o încerc pe mama ta.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Nu o implica pe mama mea.
Mă descurc singur.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
te-as sfatui
pentru a contacta avocatul dvs. de familie.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
De parcă și-ar putea permite unul!
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
O să-l sun pe tatăl meu.
El este avocat.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Mincinos! Ea minte.
Nici măcar nu are tată.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Da, eu sunt Imaculata Concepție
iar mama mea este Fecioara Maria.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
De ce să nu-l suni atunci?
Hai, sună-l!
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, cred că ar trebui să pleci
la infirmerie.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Trebuie să-i găsesc numărul.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Vedea? Ea nici măcar nu știe
numărul de telefon al propriului ei tată.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Tocmai s-a mutat aici din Adelaide.
Știam acel număr - 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Hm...
și ai putea te rog să-i amintești
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
că este St Martha's, Rose Bay,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
și nu St Matilda's, Roseville?
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Multumesc.
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
spune mama
familia este blestemată.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
O vor expulza.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Va trebui să-și facă HSC
la TAFE sau la o şcoală de stat.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Haide.
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi?
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Fiica ta s-a rupt
nasul fiicei mele.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Fiica mea...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
a moștenit
temperamentul tatălui ei.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Am putea...
am putea vorbi un minut...
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
tata?
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Ea mă pune pe nervi.
Asta este?
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Părul ei este pe cărțile mele
când e în fața mea.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Da, ei bine, pentru asta,
Aș fi înjunghiat-o.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
E rasistă.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Ea mi-a zis un nebun,
printre altele.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Deci i-ai rupt nasul
cu o carte de stiinta?
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Istorie.
Ce a spus ea?
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Sunt doar bolnav
de a fi numit nume, bine?
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, obișnuiește-te.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Sunt multe persoane care apelează
și dacă îl lovești pe fiecare,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
iti vei petrece viata
plata taxelor legale.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Scuzele mele pentru că v-am deranjat.
Doar du-te. O să rezolv asta singur.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Nebunul ăla vrea să plătești
pentru operația de nas a fiicei sale.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Din cauza acelei operații la nas,
va deveni model
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
și vei ajunge
lucrează într-un lanț de fast-food
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
pentru că ai fost exmatriculat
și nu ți-ai putut face HSC.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Acum, ce a spus ea?
Nu contează, bine?
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Nu-i pasă
despre oricine.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Ea doar face toate aceste daune
și ne lasă să ne simțim ca o prostie.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Crezi că nu am fost deprimat
și ai chef să mă sinucid?
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Cum îndrăznește el!
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Pentru că toată lumea știa
cine era tatăl lui.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Nimeni nu le-a spus niciodată copiilor lor
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
nu aveau voie să se joace
la locul lui.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Pot să-ți vorbesc un minut,
Domnule, ea...?
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Tatăl meu este Ron Bishop.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
De la 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
E în regulă.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Nu ai fost în apă caldă recent?
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
referitor la punctele tale de vedere
despre imigrare?
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
De parcă tatăl meu ascultă
la radio talkback.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Oh, dar tati, nu dăm în judecată?
Da...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Cum a fost tribunalul azi, tată?
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Am crezut că nu ești
o să mai vorbesc vreodată cu el.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Mulțumesc că l-ai lăsat să se gândească
îi datorăm,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
că el este eroul vieții noastre.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Ai de gând să mă ajuți
cu parul meu?
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Unde te duci?
Seara pentru părinți și profesori?
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Tu faci doar asta
pentru că Michael s-a întors.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Nu vreau acest nume
mentionat in aceasta casa.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Ei bine, el este mai bun decât șeful tău,
Elvis Presley,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
ticălosul pervers.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Este Paul Presilio, de fapt.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
Și dacă crezi că am așteptat
toată viața mea
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
pentru ca Michael Andretti să vină
si salveaza-ma...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Cine este acest om, Presilio?
Știe el despre tine?
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Știi ce?
Sunt bolnav, mamă?
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Este fiica mea
un fel de... o boală
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
despre care trebuie să avertizez oamenii?
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Nu-mi place când ieși
și neglijează-ți fiica.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Neglijare? Când am avut vreodată
mi-ai neglijat fiica?
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Și eu am nevoie de o viață.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Ești doar gelos pentru că nu ai făcut-o
face ceva din viață când tata a murit
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
și erai disperat să.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
Sunt o femeie bătrână,
M-am săturat să lupt.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
Și eu sunt o femeie tânără,
M-am săturat să fiu bătrân.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Oamenii vor vorbi,
eu voi fi cel care sufera.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Asta nu are nimic de-a face
cu tine.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Înțelegi? Nimic!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Am înțeles, Christina.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Du-te, căsătorește-te cu el,
ai o mie de copii!
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Voi merge să locuiesc cu tatăl meu.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Sper să mor în timpul nopții
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
si te simti vinovat
pentru tot restul vieții tale.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Când spui așa ceva,
Mă întreb ce am făcut ca să te merit.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
M-ai dori
pentru a vă împrospăta memoria?
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Nimănui dintre voi nu-i pasă
că eu sunt cel care sufăr.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Nici unul dintre voi.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Oh!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Oh, acum ce?
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marcus Sandford?
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, acesta este tipul
continui despre?
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
El este atât de prost!
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Asta sunt toți băieții australieni
arata ca atunci?
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
An de an, în fiecare Crăciun,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco ar pleca la muncă
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
și lasă-mă singur
în tufiș.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Eram în pericol.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Șerpi pe podea, Josie.
Fără gresie, doar murdărie.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
A făcut-o Marcus Sandford
ucide un șarpe pentru tine?
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
L-am cunoscut la poștă.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Deschid o scrisoare de la Patrizia
care încă locuia în Sicilia.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, mama și tata sunt morți.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Mafia?
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Gripa.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Încep să plâng, țip,
trăgându-mă de păr, pe podea,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
plângând: "De ce? De ce?"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Bieții ăia australieni se uită la mine
parcă aș fi o femeie nebună.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Nimeni nu s-a mișcat.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Apoi cineva m-a luat de pe
podea și m-a scos pe spate.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Mi-a vorbit în engleză
și i-am plâns în italiană...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
dar ne-am inteles.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Nu am încetat niciodată să fiu trist
că l-am pierdut pe acest prieten australian.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Era destinația lui
ca prietenul tău să moară astfel.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Dar nu este al meu.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Când te-ai născut,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco a spus că nu am fost niciodată
să te văd pe tine sau pe Christina
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
dar nimic nu m-ar opri
de la a-mi vedea bambola.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
Și am putut vedea că acest copil
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
ar fi acela
pentru a opri blestemul.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Mă vrei
să-ți faci părul acum?
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Nu e de mirare, italienii
au atâtea nenorocite opere.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Deci spune-mi partea 12
din saga Alibrandi-Andretti.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Ce s-a întâmplat în partea 11?
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Bătrânul tău a vrut să rămâi
iar mama ta se făcea.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Da, ei bine, mama lui, Pia Maria,
i-a trimis nonnei mele o scrisoare cu otravă
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
pentru că ea este în negare.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Pentru că mama o consideră pe Pia Maria
încă crede că fiul ei este virgin.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Ea este vrăjitoarea pe tablete nervoase
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
care a blestemat grădina bunicii tale
și toate florile au murit?
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Nu este o vrăjitoare. Ea are
ochiul rău. Este un pic diferit.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
spune Nonna
tu ești diavolul întrupat
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
și nu am voie în mașina ta.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Am o propunere pentru tine.
O slujbă. Trei după-amiezi pe săptămână.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotocopiere, fiind curier,
prepararea cafelei.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Primesc un mobil?
Eu sunt șeful. Fără avantaje.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Vrei o cafea?
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Da, um... te superi
dacă îl lăsăm mai întâi pe Jacob?
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ Ies rece
pe măsură ce soarele cald răsare... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Hei, frumoasa masina.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Se ridică
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ Pe măsură ce soarele cald răsare
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ Ies curat
dar îmi port deghizările
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ Pe măsură ce soarele cald răsare... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Are o mașină?
Nu.
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bun.
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Voi doi ați făcut-o într-o mașină,
nu-i asa?
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Acesta nu este momentul sau locul.
Ce tip? Spune-mi.
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Un încărcător.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Erai îndrăgostit de ea?
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Eram uluit de ea. Ea nu era ca
celelalte fete de pe aici.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
În ce fel?
Era mai inteligentă decât mine.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Ea urma să meargă la universitate
și studiază poezia.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Mama mea? Un poet?
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
nu m-am gândit
ea ar fi interesată de mine.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
A trebuit să-mi folosesc creierul
pentru o schimbare.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Ei bine, asta pentru că băieți
sunt la apogeul sexual la 17 ani.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Oh, chiar?
Femeile sunt când au 34 de ani.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Deci mama are vârsta potrivită
dar ești peste deal.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Obișnuiam să stau pe aici
când eram copil, după școală.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Și mama ta...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
mama ta ar merge acolo jos
cu Katia strângând-o de braţ
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
parcă nu a fost niciodată
o să o lase să plece.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Eram foarte buni la păstrarea secretelor,
mama ta și cu mine.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Dacă Katia știa ce facem noi,
ea m-ar fi ucis.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Cred că încă mai vrea.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Tu?
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Contează?
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Îmi place faptul că m-ai sunat
pana la scoala.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Chiar credeai că a trecut prin asta
cu ce ai plănuit?
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
L-am cunoscut pe tatăl ei.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Nu credeam că Christina are curajul
să-i înfrunte nenorocitul.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Nu te uita la el!
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Crezi că viața mea
ar fi fost altfel
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
dacă aș fi fost conceput în mașina aia?
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Nu pot să cred că spun asta
dar chiar îmi pare rău pentru Nonna.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Adică, uită-te la drum
viața ei s-a dovedit.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco a tras-o de la dans
podea și a aruncat-o în tufiș.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Nu e de mirare că se gândește
toți bărbații sunt nenorociți.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Nepotul lui va fi
un avocat.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Dar eu voi fi unul.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
De ce? Când te poți căsători cu unul?
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Îi poți spune de la mine
el nu trebuie să te ia de nicăieri.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
El vine primul la mine,
mai ales cu propuneri de muncă.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
De ce faci lucrurile atât de greu?
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Pentru cine? Pentru el?
Pentru dumneavoastră.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Știi, s-ar putea să fie
interesat de tine
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
si pentru o data,
poti sa alegi ce vrei.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Tot ce am făcut a fost
alegerea mea. Nu am fost niciodată forțat.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Dar lucrurile pe care nu le-ai făcut?
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Ca la facultate sau de călătorie sau...
a te alătura unui circ sau...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Nu am nevoie să mă alătur unui circ.
M-am născut într-una.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Relații?
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Cu câteva săptămâni în urmă, ai avut
un atac la ideea acesteia
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
si acum ma vrei
a avea o relație.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Oh, depinde cu cine.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Uite, vreau doar să-mi spui
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
cum ai vrut să iasă viața
cand aveai 17 ani.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, viața nu e Mills și Boon.
Nu spun că este.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Am visat să mă căsătoresc cu un bărbat
care ar avea grijă de mine.
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Am vorbi mult.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Am avea patru copii.
Am vrut fete.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Întotdeauna mi-am dorit o fată.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Important
este că el m-ar dori
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
și că copiii mei
mi-ar placea.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Omul acela era Michael Andretti?
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Da.
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Dar mă uit la el acum
și gândește-te să fii scuipat
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
și nefiind permis să o vadă pe Nonna
până a murit tatăl meu
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
și să te simți speriat și singur.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Ei bine, de ce nu te poți uita la el
si gandeste-te la mine?
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
Și am spus: „Calmează-te.
Știi, nu este atât de interesant.”
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Parcă nu are viață
felul în care merge.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Eu zic: „E mare lucru.
Doar că dorm peste el.”
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
La naiba!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Hi.
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Are teme
ieșind din urechi.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Asigurați-vă că o face.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Te văd.
— La revedere, dragă.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Multumesc.
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Are un doctor după ea.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Mă înțeleg cu el
ca o casă în flăcări.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Asta ar trebui să fie la îndemână
data viitoare când rupi nasul cuiva.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Nu ai nimic
în afară de Sultana?
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Este Santana.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Buna ziua? Da. Da.
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Nu, nu, depunerea este gata.
Da. Clayton Utz.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Ajunge la 7:30. Asta e corect.
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Da, 7:30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Prima dată mă întreabă
pentru a se alătura practicii lui, cred că voi spune...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
nu.
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Atât de adânc
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Profund fără sens
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Știam că mă vei găsi plecând
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Spune-le prietenilor
cu camere pentru ochi
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Că mâinile lor
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ Nu mă face să spânzur
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Mă fac doar să mă simt ca... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Eu-o să am grijă de asta
când mă întorc. Da.
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Uite, trebuie să plec.
Fiica mea rămâne.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Da, OK. — La revedere.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Hei, cine e tipa?
Doamne, ești băgacios.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Ea mănâncă spaghete cu
o furculiță și o lingură. Ce ticălos!
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ Într-un moment nepăzit... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ Într-un moment nepăzit
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ Într-un moment nepăzit... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Ei bine, asta este.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Nu mai există întoarcere acum.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Sunt prea dur și... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Uită-te la noi toți ne purtăm ca niște nebuni
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
încercând să se prefacă
nu ne este frică.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Pe cine vom cunoaște anul viitor?
Cine va conta?
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ Eu dau legea... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ Nu știu ce vreau
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Fac doar ce vreau
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Îmi voi face timp să regret... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Notele mele nu vor fi
suficient de sus pentru Law, știu asta.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Dar un designer de modă?
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Vei ajunge să fii asistent de vânzări
în Katies sau Sussan's.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Ce zici de predare?
N-ai auzit de karma?
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Ce cântă ei?
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Jurnalism?
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Toate femeile au
tunsori foarte proaste. Nu, mulțumesc.
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Însoțitor de zbor?
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Sunt doar chelnerițe
care curăță duni în avioane.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Trebuie să luăm decizii.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Pune-ți părinții să decidă.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Eu sunt stăpânul
a propriului meu destin, Sera.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Parcă!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Ești blestemat cu un singur destin.
Nu o poți controla.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Rahat.
Asculta.
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Săracii se căsătoresc cu săracii,
moșii se căsătoresc cu moșii,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
Vestii se căsătoresc cu Vestii,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
malul de nord
se căsătoresc cu North Shore.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Uneori se căsătoresc cu
suburbiile de est.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Ce zici de mine și de Jacob?
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Nici măcar nu poți merge la o întâlnire
fără a avea o ceartă.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Nu știi nimic despre ce
avem, așa că ai grijă de treaba ta.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Trei luni și se va termina.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Uită-te la mine și la Angelo.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Suntem împreună de un an
pentru ca suntem din acelasi stoc.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Bun.
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Sper că aveți copii retardați.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
Este doar HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Este cine cred eu că este?
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Da, tată. Aceasta este Josie.
Hi.
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Tu ești tot ce vorbește.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Tată, nu mă lăsa
trebuie să te omoare.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Milionar spune
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ Am o afacere mare
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ Și a aruncat totul
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Dar nu sunt prea sigur
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Cum ar trebui să mă simt
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ Sau ce ar trebui să spun
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Dar nu sunt... nu sunt sigur
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ Nu sunt prea sigur cum se simte
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ Să mă descurci în fiecare zi... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Îmi place că faci prima mișcare.
♪ Și mi-e dor de tine, iubire
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Fă loc pentru pradă... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Copii, vreți o ceașcă de ceai?
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
O, da, orice, tată.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Dar o să doară... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
E frumoasă.
La fel și tu.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ Și îmi place durerea
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Un teren propice pentru ură
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Dar nu sunt... nu sunt sigur
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ Nu sunt prea sigur cum se simte
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ Să se ocupe de fiecare zi
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Ca cel care tocmai a trecut
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ În mulțimile tuturor oamenilor
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Amintiți-vă astăzi
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ Nu am niciun respect pentru tine
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ Și mi-e dor de tine, iubire
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ Și folosesc greșit dragostea
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ Îmi place felul în care iubești
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Dar urăsc felul în care... ♪
Ce?
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Ar trebui să te iubesc... ♪
Ce?
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Gata, Jacob.
Cred că ar trebui să ne oprim.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
E bine. Am ceva.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Ce?
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Oh. Un prezervativ.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Acest lucru pur și simplu nu se simte corect.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Tatăl tău e în camera alăturată
făcându-ne ceai.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Îți faci scuze.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Vom fi liniștiți.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Ca cel care tocmai a trecut
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ În mulțimile tuturor oamenilor
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Amintiți-vă astăzi... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Nu.
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Nu.
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Oh, ce?
♪ Și mi-e dor de tine, iubire... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Ce... este un premiu sau ceva?
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Doar că nu acum. Nu aici.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Ce vrei să spui, nu aici?
Niciodată?
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Nu, doar că nu acum.
Este atât de greu de înțeles?
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Pur și simplu am sentimentul
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
că cauți
pentru ceva mai bun.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Ei bine, atunci,
ai citit gresit.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ Și mi-e dor de tine, iubire. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Ești atât de... nu știu...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Ești atât de norocos.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Trăiești fără cultură
sau... religie.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Trebuie doar să respectați legea.
Asta e o prostie.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Urăsc drumul
îmi simplifici viața.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Nu am trecut peste prostiile astea?
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Ești un snob.
nu sunt.
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Tu ești. Ești un snob.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
De aceea ți-a plăcut
tipul acela de Barton.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Nu fi sacrileg, Jacob.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Nici măcar nu a fost mort
timp de trei luni.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
N-ai auzit
a perioadelor de doliu?
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Hei, știu mai multe despre doliu
decât vei ști vreodată,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
și crede-mă, nu există
lucruri precum perioadele.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Doamne, îmi pare rău.
Nu, nu ești.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Nu sunteţi. Doar spui
ceea ce crezi că oamenii vor să audă.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
La dracu.
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Jose, stai! Așteaptă!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Acest lucru ar trebui să fie perfect.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Tu... intri în pumni
cu modele aspirante
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
iar tu... și te ștergi pe nas
cu mâneca ta.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Ești tipul meu de pui.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
De ce suntem
un asemenea dezastru împreună?
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ Nu vei mai suferi
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ Validarea este recompensa ta
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Plus sfaturi pentru păr și machiaj
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ Și multe altele
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ Pentru cei mai norocoși dintre adolescenți
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ Cel mai superficial dintre vise
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Acest model de tineret
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Hei, adolescentul anului
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Câștigă șansa
pentru a-ți judeca semenii
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Hei, adolescentul anului
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Noua ta viață începe chiar aici
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Deci, hei, măcar încearcă... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Pixuri jos.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Demonstrează că ești în regulă. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
Trenul pornit
platforma numărul 2 merge la...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Asta e o prostie.
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Nu pot să înțeleg
de ce se tot blochează pe mine.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, ți-am spus
să mergi ușor la ambreiaj.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Fac doar ce mi-ai spus.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Uite aici, lasă-mă să-ți arăt.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Eu sunt cel care conduc.
Mă înnebunești.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
În acest ritm, nu te vei putea schimba
trepte înainte să mă întorc la Adelaide.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Când?
Când ce?
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Pune piciorul pe ambreiaj.
Nu. Când te întorci?
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Nu doar încă. În câteva săptămâni
când voi termina aici.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Da. Ce termini, Michael?
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Putem vorbi despre asta altădată?
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Chiar acum, încerc
să te învețe cum să conduci.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
La naiba cu lecția ta de conducere.
Oricum, ești un profesor prost.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Rahat!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Hei! Să nu faci niciodată
mai vorbește-mi așa!
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Ce vei face?
Luați toți paterni și disciplinați-mă?
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Va fi greu
când ești în Adelaide.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Poate Nonna are dreptate.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
SUNTEM cu totii blestemati.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
De ce m-am gândit
Aș putea vreodată să schimb ceva?
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Îmi pare rău, Nonna. Dar nu voi fi
cel care să oprească blestemul.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Familia ta e drept
nu e bine cu bărbații.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Cred că am analizat
asta suficient.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo era oarecum
crescând pe mine.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Numele lui este Massimo
iar familia lui este din nordul Italiei
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
iar mama lui e ca, știi,
„De aceea avem părul blond”.
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Adică, îți vine să crezi?
Am spus: „Scuzați-mă, Signora.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
„Uită-te la părul meu
iar părinții mei sunt din Calabria”.
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, urăsc să-ți spun asta,
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
dar nu te-ai născut
cu părul acela de culoare.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Ce zodie este el?
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Oh, Balanță, știi.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
El consideră că este un rezultat
a pasiunii de Crăciun.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Mama mea este Balanță – 1 octombrie.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Apoi au făcut-o
în noaptea de Revelion.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Bunicul tău
trebuie să fi fost atât de romantic.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
bunicul meu
era orice altceva decât romantic.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Nici măcar nu era prin preajmă
jumătate din timp.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Mai ales de Anul Nou.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Ce?
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Trebuie să plec.
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Ești un mincinos.
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Ce?
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Nu a făcut-o prietenul tău australian
să te învețe cuvântul ăla în engleză? Mincinos.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
De aceea Nonno
a urat-o atât de mult pe mama, nu-i așa?
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Nu-i aşa?
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
De ce spui asta, Josie?
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
De ce nu poți să spui asta?!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
De ce trebuie să fii
un asemenea ipocrit?
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Numele nostru este o minciună. Doar spune-o.
Josie, oprește-te.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
L-ai lăsat pe soțul tău
da-o afară pe mama când avea 17 ani.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Nu l-ai lăsa pe Michael să vină aici
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
când ai aflat
a fost tatăl meu,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
când tot timpul te-ai descurcat mai rău.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Ești un ipocrit.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
îi spun eu.
Îi voi spune totul.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Nu înțelegi
cum era
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
a trăi cu un bărbat care
te tratează ca pe niște animale de fermă.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Mi-am făcut datoria. Am rămas cu el.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Asta a fost penitența mea.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Crezi că nu știa?
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Bineînțeles că știa.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Nu mi-a putut da copii.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
El îmi spune asta
La 17 ani după ce m-am căsătorit cu el
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
și am suportat...
felurile lui dezgustătoare,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
crezând că sunt eu tot timpul -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
eu, eșuând.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Deci știi ce am făcut?
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
L-am lovit.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
l-am disprețuit.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Pierdusem atât de multe.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Nu a fost ca
fiind cu Francesco
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
care m-a folosit două minute.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Acest om...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
m-a dezbrăcat cu grijă.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Atent...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
de parcă eu... aș fi special.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
În patul meu conjugal, Josie.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
Și a iubit...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
M-a iubit.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
De ce nu ai făcut-o
stai cu el pentru totdeauna?
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
M-a implorat...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
dar nu puteam să-mi fac de rușine familia.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Ce s-ar întâmpla cu fiica mea?
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Crezi că italienii
ar lăsa-o să se joace cu copiii lor
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
sau australienii
ar accepta-o?
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Trebuie să mă crezi, Josie.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Totul... fiecare lucru pe care l-am făcut
a fost pentru Christina.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Am făcut totul pentru a o proteja,
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
să o ferească de diavol.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Dar diavolul, locuia alături
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
si am intrat
printr-o gaură din gard.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
El este tatăl meu.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Dacă mă iubești, vei accepta asta.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Îl văd pe Marcus
de fiecare dată când mă uit la Christina.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
In inima mea,
Am avut un singur sot...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
pe care l-am lăsat în urmă în Queensland
când eram însărcinată.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Daca nu as face...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
viata fiicei mele
nu ar valora nimic.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Doamne!
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Lasă fiica mea să înțeleagă
că păcatul meu era blestemul ei.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Trebuie să-i spui.
Trebuie să-i spui.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Nu. Niciodată.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Nu-i spune niciodată Christinei.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Gata cu minciuni.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Vina mea.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Vina mea.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Gata cu blesteme.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Trebuie să-i spui mamei.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Spune-i ce?
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Sunt iubită de două dintre cele mai puternice femei
voi sti vreodata...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
și au fost ținute deoparte
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
de un bărbat care nu putea iubi
oricare dintre ei.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Cred că am știut mereu.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Nu l-ar face pe Francesco fericit?
să știi că toți suntem nefericiți?
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
— La revedere, Nonna.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Bună, Michael.
Buna ziua.
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Buna ziua.
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Haide sus.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Parcă am început să citesc
o carte la mijloc
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
dar, uh...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Nu știu ce sa întâmplat
la început.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Dacă mă întorc în Adelaide,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
ai putea veni sa vizitezi
fiecare sărbătoare.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Daca stai,
O să vin să te vizitez în fiecare zi.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volare
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ Oh, oh... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Oh, cu siguranță va face Dreptul.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, ea nu va face
orice decizii
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
până când, știi,
până când ea are rezultatele ei.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Probabil că este o idee bună.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Oh, mamă.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Nu pot să-ți spun dacă mama
o va ierta vreodată cu adevărat pe Nonna.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Sau dacă Michael va rămâne.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Sau dacă eu și Jacob
sunt destinate să fie împreună.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volare... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
O motocicletă?
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Ce ai prefera sa aiba?
Un încărcător?
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Hei, cantare
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Hei, chiar îmi doresc asta
la muncă, știi,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
mai mult decât orice
mi-am dorit vreodată.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Ei bine, cu excepția mamei mele
a nu muri.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Haide.
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Amândoi știm că nu înțelegi întotdeauna
ce vrei tu.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Dar, Doamne, iubesc credința ta.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Ce mai faci, Michael?
Mă bucur să te văd din nou.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Da. Mă bucur să te văd.
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, acesta este Jacob.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Buna ziua.
Ah.
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Am auzit atât de multe despre tine.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Poftim, amice.
Bun venit în familie.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, unde mergi?
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Cristina.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Hei.
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Intră.
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Haide. Să mergem.
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volare
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ Oh, oh... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Întotdeauna am visat să fiu cineva
cu adevărat impresionant și faimos -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
știi, cineva oameni
putea sta pe spate și invidia.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Mă întreb cum ar fi fost
crescând un Andretti,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
care nu a fost niciodată Alibrandi
și ar fi trebuit să fie un Sandford,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
și poate să nu fii niciodată un Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Dar acum știu că ceea ce este important
este cine simt că sunt.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
I'm Christina
și fiica lui Michael
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
iar eu sunt nepoata Katiei.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Și nu suntem blestemați,
suntem binecuvantati.